002

Capítulo 2 - Os Lados da Frente e de Trás da Moeda

 No dia seguinte depois de terem perdido Amami Tooru.

Katsuragi Keima, o "Deus da Conquista", estava usando seu uniforme escolar, ele arrastou seus pés e andou pela rua. Seu corpo estava inclinado para frente, seus ombros baixos e ele parecia muito apático.

"Haa."

Keima suspirou.

Depois da escola, ele saiu sem nem trocar de roupa. Ao lado dele, Elsie também estava no uniforme escolar enquanto andava.

"... Não tem resposta. Agora."

Elsie murmurou enquanto tocava o enfeite de cabelo de crânio.

"Eu tentei procurar ontem, mas a Tooru-san parece ter escapado para fora do meu alcance de detecção."

Depois de dizer isso, ela olhou para Keima com uma expressão de desculpas. Keima falou apaticamente.

"Está tudo bem. Uma característica de uma 'Denpakei' é que é raro encontrá-la."

"É-é mesmo?"

"Sim, basicamente, nós não sabemos onde ela mora, ou o que ela faz, e também existem casos em que nós não sabemos se é um nome real ou não. Uma das maiores razões para as Denpakei serem tão problemáticas é que nós só podemos andar pelas ruas aleatoriamente e rezar."

Assim que ele terminou de dizer isso.

"Dorodorodorodorodoro."

O sensor de espíritos fugitivos da Elsie teve uma reação subitamente.

Keima e Elsie ficaram pasmos

"Está aqui!"

Elsie disse.

(Isso é rápido demais...).

Keima pensou. Elsie apontou o dedo e disse.

"Pra lá."

Os dois olharam. Na entrada perto de uma rua de compras, uma garota estava andando lentamente no fliperama.

Então...

"Quem é essa?"

"Eh?"

Ambos ficaram abismados. Aquela pessoa, não era a Amami Tooru.

Realmente.

"Ee?"

"Ha?"

Em pensar que era uma garota completamente diferente da Amami Tooru!

"WA! WA! O QUE ESTÁ ACONTECENDO!?"

"Acalme-se!"

Keima ralhou.

"Está tudo bem. Isso é só outra garota com um espírito fugitivo."

"Mas, mas. Como isso aconteceu!? Eh?"

Enquanto Elsie estava em pânico, outra mudança aconteceu.

“Dorodorodorodorodoro.”

O detector de espíritos fugitivos reagiu novamente. Dessa vez, foi numa direção totalmente diferente. Elsie e Keima viraram instintivamente.

"Uu."

Keima não pode evitar lamentar.

"WA~ WA~! É a Tooru-san dessa vez...”.

Elsie pareceu perdida ao dizer isso. Na esquina do lado oposto ao lugar onde a outra garota estava, Amami Tooru estava andando sozinha.

Ela não parecia entender o que estava acontecendo.

"WA~ WA~! AS DUAS ESTÃO INDO EMBORA!"

Elsie balançava os braços.

Ela olhou para Keima e esperou por sua decisão.

"..."

Keima tomou uma decisão rapidamente, e imediatamente depois de pensar, instruiu Elsie.

"Elsie! Vá atrás da Amami Tooru! Eu vou atrás daquela nova garota!"

"Ma-mas!"

"Vá logo! Alcance ela e tente atrasá-la! Você me ouviu!? E pra constatar... leve ela para a minha casa se possível!"

Depois de dizer isso, Keima correu para perseguir aquela garota desconhecida.

Elsie também não hesitou.

"E-eu entendi! Eu farei o meu melhor!"

E assim, ela correu na direção oposta.

O julgamento do Keima era simples. O ponto era que Amami Tooru e Elsie se conheciam. Em outras palavras, Elsie poderia fazer a Amami Tooru parar depois de ir atrás dela.

Por outro lado, Keima não tinha nenhuma informação sobre essa nova garota. E ele só poderia checar a situação pessoalmente. Apenas Keima poderia dizer olá para ela ou chamá-la. Assim, Keima deixou a Elsie perseguir Amami Tooru, e foi perseguir a outra garota.

Por sorte, a garota estava andando casualmente, e mesmo o Keima pode alcançá-la com sucesso. (Mesmo assim, já estava ofegando pesadamente).

“!”

Logo depois, Keima viu as costas dela e fez uma careta.

"Eh?"

Keima estava chocado.

"Isso é da... nossa escola?"

A garota estava usando o uniforme da Escola Particular Maijima, a mesma que ele estudava, e também...

"..."

A garota que ouviu os passos do Keima, e o que ela disse quando se virou o deixaram aturdido.

"Arre? Katsuragi-kun?"

Keima estava chocado, e parou.

Ela era uma garota da mesma turma dele...

Keima não interagia muito com as outras pessoas na escola. Não importava se era durante o intervalo ou as aulas (e até a educação física!), ele sempre estava segurando seus portáteis e jogando seus jogos bishoujo, então ele virou um esquisito para o resto.

O próprio Keima não falaria com as garotas na vida real, que ele considerava existências imperfeitas. E as garotas diziam que ele era um Otamegane que só sabia jogar jogos de manhã até a noite, e ninguém tentaria interagir com ele ativamente.

Mas, ao invés de dizer que o próprio Keima não se lembraria dos nomes dessas garotas...

(Eu me lembro...).

Keima pensou.

(Yoshino Asami, esse é o nome dela...).

Esse não era o caso, Katsuragi Keima tinha uma memória excepcional. Ele podia se lembrar do nome dessas garotas se houvesse uma chance dele ter que limpar a sala com alguém ou quando alguém era chamado pelo professor para fazer alguma coisa.

Keima também se lembrava das outras características dessa garota.

(Membro do Clube da Cerimônia do Chá. Se senta no fundo da sala. Frequentemente lê sozinha. Extremamente quieta.)

Os fragmentos de informação.

Keima sabia tudo isso, mas.

(Uma pessoa que não é especial, por assim dizer).

"... Keima-kun também."

A garota, Yoshino Asami, disse num tom calmo.

"Você está indo nessa direção também?"

"Eh?"

"Pra casa?"

"Ah, ahh."

A resposta do Keima se atrasou por vários momentos, mas foi extremamente rápida.

"Não, eu só tive algo a fazer, então eu vim aqui."

Ele balançou a cabeça. Ele continuou a observar a Yoshino Asami, e estava perplexo. Era difícil, não havia nenhuma pista.

Ela tinha um belo rosto, e o perfil do corpo dela também era bom. Porém.

Não havia nada que dava a ela a impressão de "beleza" como a Amami Tooru. Não era como "adorável" ou "ativa", mas mesmo assim, ela tinha uma boca, e não estava sem expressão.

Ela estava sorrindo.

Havia muitas garotas que faziam piada com o Keima, então é raro ver alguém como ela assumir a iniciativa para falar.

Mas não era como se ela gostasse do Keima, e não era por causa de compaixão.

A voz dela era normal.

A expressão dela era normal.

As roupas dela também eram normais. Tudo era normal, tudo era simples.

"...?"

Como Keima tinha ficado em silêncio subitamente, ela franziu a testa levemente por não entender. Porém.

"... Ehh, se possível, podemos andar juntos um pouco?"

Depois que o Keima perguntou isso.

"Claro"

Ela sorriu e assentiu.

Porém aquela expressão também era normal.

Ela não era uma esportista, e ele nunca tinha ouvido dizer que ela era rica. Ela parecia que gostava de ler livros, mas não era como se ela não falasse. Ela não era uma lutadora, e também não era uma ídolo. Ela não evitava o Keima, mas também não era especialmente próxima dele.

Ela era apenas normal.

Normal, o tipo de sentimento que ela estava falando como falaria com qualquer colega enquanto estivesse voltando pra casa. Keima se sentiu muito perturbado enquanto estava andando ao lado dela.

Até então, as experiências que ele tinha tido com espíritos fugitivos possuíam traços óbvios, bons ou ruins. Por exemplo, ser muito excêntrico ou muito agressivo. Então, ele usava esses traços como abertura para atacar.

Mas essa Yoshino Asami era normal demais.

Um contraste chocante com a "Denpakei" Amami Tooru que a Elsie devia estar perseguindo agora.

"... Hoje."

Keima perguntou.

"Não tem atividades do clube?"

"Nenhuma."

Yoshino Asami respondeu enquanto andava.

"Se eu me lembro corretamente,”.

Keima então perguntou.

"É o Clube da Cerimônia do Chá, não é?"

Keima realmente precisava de pistas urgentemente, não importava o que fosse ou o quão pouco fosse. Diante dessa pergunta, Yoshino Asami estava levemente surpresa.

"Arrea? Como você sabe disso, Katsuragi-kun?"

"Uma das notas na placa de avisos da classe é o relatório dos clubes, não é? Aquele onde nós vemos quem se juntou em que clube. Eu vi isso no meu dia de limpeza, então eu me lembrei."

"Oh~"

Ao ouvir essa resposta, Yoshino Asami ficou maravilhada.

"A memória do Katsuragi-kun é muito boa."

Ela sorriu.

Keima ficou aflito

Tudo isso era normal demais. Para Keima, seria melhor se ela tentasse evitá-lo ou até ficasse com nojo dele.

O que é essa garota?

Keima pensou.

Então, ele tentou um pequeno ataque em suas palavras.

"E você Yoshino-san."

Ele deliberadamente fez uma expressão maliciosa.

"... Você realmente se lembrou do meu nome. O nome de um Otamegane que só sabe ficar jogando."

"..."

Yoshino Asami não teve uma resposta especial.

E então.

"Por que..."

Ela sorriu calmamente.

"Você é muito famoso, Katsuragi-kun é muito famoso. Definitivamente mais famoso do que você imagina."

Ela respondeu de uma forma extremamente normal.

Keima estava preocupado.

Parecia que havia uma parede entre ele e Yoshino Asami, mas ele não conseguia entender que tipo de parede era. A parede que dava uma "resposta extremamente normal" era problemática.

Logo depois.

"Ah, Katsuragi-kun. Eu cheguei à minha casa."

Yoshino Asami sorriu ao dizer isso e acenou.

"Te vejo na escola amanhã."

Ela parecia tão calma mesmo naquele momento. Ela entrou num bangalô que estava do outro lado da rua.

"Eh... un, vejo você amanhã."

Vendo ela assim, Keima não pode deixar de pensar.

(Até a casa dela parece tão normal!). 

Era realmente um bangalô normal entre bangalôs normais.

"Não tem jeito."

Depois de olhar para esse bangalô que não tinha nada de único, Keima só pode balançar a cabeça. Não parecia que haveria qualquer benefício para ele em continuar olhando para a casa da Yoshino Asami.

De qualquer forma, a garota com um espírito fugitivo era uma colega do Keima, e ele confirmou a residência dela. A investigação deu frutos, comparado com a de Amami Tooru, da qual ele não sabia nada. Agora ele devia se encontrar com a Tooru e Elsie primeiro.

Ao tomar essa decisão e estando prestes a começar a andar, Keima subitamente percebeu algo.

(Falando nisso...)

Yoshino Asami devia estar na escola hoje. Porém, o detector de espíritos da Elsie não respondeu a isso.

Em outras palavras.

(Talvez um espírito fugitivo tenha entrado quando ela foi pra casa. É melhor chegar com a Elsie amanhã só pra ter certeza).

Ele assentiu.

E então...

"Oh?"

Ele parou subitamente. Como ele estivera falando com a Yoshino Asami até então, ele não percebeu que havia uma pequena livraria ao lado da casa dela.

Uma pequena loja.

O tipo em que os livros eram colocados como se fossem os de um vendedor ambulante.

Os olhos do Keima perceberam algumas revistas que estavam colocadas nas estantes.

<<Guia de Jogos Bishoujo>>

E também.

<<De Tsundere para Yandere ~nas palavras de um certo desenvolvedor de jogos~>>

Ela estava vendendo coisas que pareciam mover o coração dele.

"Mu."

Keima realmente não podia ignorá-las.

"Ummmm."

Ele pegou alguns livros que estavam alinhados com uma expressão pesada e começou a olhar.

Mesmo querendo comprá-los, ele precisava checar primeiro.

-

Mais ou menos 10 minutos depois,

"Eu estou indo então"

Uma voz animada veio da porta ao lado, e uma garota saiu. Keima levantou a cabeça subitamente.

Essa voz...

Ele não podia estar enganado.

Era Yoshino Asami!

Então a garota parou.

“?”

Depois de perceber que o Keima estava atrás dela, ela mostrou uma expressão surpresa.

"... Katsuragi... kun?"

Talvez estando incomodada pela pessoa que ela tinha acabado de se despedir ainda estava lá, Yoshino Asami franziu a testa e olhou para Keima, e ele estava pensando.

"Ah, arre?"

Por alguma razão

(Houve uma imensa mudança na expressão dela...).

A garota viu Keima segurando o <<Guia de Jogos Bishoujo>>.

"Como esperado."

Ela sorriu ao dizer isso.

"Você é o Katsuragi-kun, não é?"

"Ah, ahh."

"Isso é mesmo a sua cara~"

"Eh?"

"Ler livros de jogos como esses."

"Un? Ahh... bem, Yoshino?"

"O que foi?"

Tendo colocado roupas casuais, Yoshino Asami amarrou o cabelo atrás da cabeça e sorriu para Keima. Ela não mostrou nenhuma preocupação em relação ao Keima, assim como antes, mas agora, está...

"Você... você é mesmo a Yoshino?"

Yoshino Asami ficou sem fala por um momento.

E então ela sorriu.

"Ahahaha, mesmo! Eu sou a Yoshino!"

E então ela sorriu de forma brincalhona.

"Eu sou Yoshino, Yoshino Asami!"

Keima estava chocado. A impressão que a Yoshino Asami transmitia tinha sofrido uma imensa mudança.

Seria porque ela estava usando roupas casuais?

Ou porque ela estava usando maquiagem?

Diferente de antes, ela parecia realmente energética. Apenas 10 minutos atrás, quando ela entrou em sua própria casa, parecia que ela estava usando roupas de "valor igual" que davam a impressão de não ter nenhuma característica especial.

Mas agora, ela passava um ar de energia vibrante.

Da cabeça aos pés, ele podia sentir que ela estava cheia de autoconfiança e deleite, e o que era mais inacreditável era o jeito que ela estava falando animadamente.

"Ei, Katsuragi-kun."

Yoshino Asami levantou os olhos levemente e disse numa voz doce de diabinho.

"... Você parece estar entediado. Que tal sair pra comer alguma coisa comigo?"

Ela virou uma garota realmente bonita e charmosa.

Keima realmente não conseguia entender.

Essa garota era um completo mistério!

Antes mesmo de entender o que estava acontecendo, ele estava sentado numa confeitaria próxima tomando chá com Yoshino Asami. O primeiro andar era um deck de madeira aberto, e havia um guarda-chuva azul cobrindo eles. A mesa e cadeiras eram delicadas, e essa era uma bela confeitaria.

Os uniformes das atendentes da loja também eram bonitos.

Eles estavam nessa confeitaria.

“... E então, eu assisti a esse programa na TV da última vez."

Yoshino Asami disse algumas coisas inúteis.

Keima olhou para ela sem expressão.

(Entendi... então é "dupla personalidade").

Quando ele se recuperou, ele continuou a observar a garota.

Não era exatamente dupla personalidade.

E sim duplo personagem

Personagens. Basicamente, ele está capturando garotas como num galge, então para Keima, não eram "personalidades", e sim "personagens".

Personagem duplo significa que a garota tem dois “caracteres” diferentes.

Como alguém que é orgulhosa na frente dos outros, mas humilde quando é só ela e mais uma pessoa. Ou quando a garota é normalmente capaz, mas age como uma Onee-san trapalhona na frente do protagonista de um jeito mero mero.

A maior característica de uma garota com duplo personagem é que ela tem respostas e ações completamente diferentes diante de uma mesma situação.

(A situação dessa garota...).

Os olhos do Keima brilharam.

(Então a discrepância é dentro e fora da escola, não é?).

Mas ainda era cedo demais para concluir isso.

A garota com um espírito fugitivo definitivamente tinha algum problema.

Esse problema está relacionado com as ações e palavras da garota. Isso foi o que ele entendeu depois de conquistar algumas garotas.

Se como Keima deduziu essa Yoshina Asami tinha uma personalidade dupla, esse traço dela teria uma relação direta com o problema.

"Ei."

Subitamente, Yoshino Asami balançou a mão na frente do Keima e perguntou.

"Você está escutando, Keima-kun?"

"Eh? Ah, ahh."

Keima se recuperou e olhou para Yoshino Asami.

"Desculpe... onde nós estávamos?"

"Realmente".

Yoshino Asami franziu o cenho.

"Eu disse que é problemático o fato do Clube da Cerimônia do Chá não estar atraindo membros."

"Mesmo? Que pena."

Yoshino Asami sorriu.

"Está tudo bem."

E então disse de forma brincalhona,

"Então, que tal se você pagar a conta disso?"

Depois de dizer isso, ela continuou bebendo seu café gelado do canudo com uma expressão levada. Keima sorriu.

Seus olhos estavam emitindo uma luz calorosa.

"Eu ficaria feliz em fazer isso."

““!"

O rosto da Yoshino Asami ficou um pouco vermelho.

Keima subitamente pareceu brilhar, e o coração da garota reagiu a isso enquanto ela dizia.

"Realmente~ realmente~ eu estava brincando... Katsuragi-kun, você é inesperadamente sério."

"..."

"Falando nisso, Katsuragi-kun... pode ser um pouco rude eu dizer isso."

"?"

"O-olhando pra você de perto, vo-você não é bem bonito?"

Keima franziu a testa. Ele não estava triste, só um pouco chocado.

"Ahahaha! É muito diferente do que eu ouvi... das outras garotas. Você não é chamado de Otamegane?"

"Algumas delas me chamam disso...”.

"Mas você é bem bonito, não é?"

Ela sorriu e estreitou os olhos.

"Você já tem uma namorada. não é? Você é um playboy, não é”.

"..."

Keima não sabia o que responder.

A coisa mais importante era o que ele tentava perceber.

Com o que essa garota estava se preocupando?

Yoshino Asami era tão despreocupada. A estranha parede que ele tinha percebido quando eles voltaram pra casa juntos desapareceu completamente.

(Em outras palavras).

Os olhos do Keima brilharam.

(O problema da personalidade dupla está na escola, não é?).

Nessa situação, a chave seria que ele ia ter que se encontrar com ela de novo na escola. Enquanto Keima estava penando nisso...

"Ah, arre?"

Uma voz suave veio por trás dele.

"Você é o... príncipe?"

Ao ouvir essa voz, o coração dele começou a bater rapidamente.

(N-não me diga!).

Não devia ser assim.

Não podia ser assim.

Não era possível ser assim.

Essa situação...

(Eh?)

Enquanto virava, ele pensou.

(O que você estava fazendo, Elsie!?)

Lá do outro lado estava,

"... Boa tarde, príncipe."

A garota 'Denpakei', Amami Tooru...

Em jogos bishoujo, várias vezes acontecem situações em que garotas que estavam sendo conquistadas ao mesmo tempo apareceriam no mesmo lugar para criar um evento "Shuraba".

Baseado no evento, havia a possibilidade de que o protagonista poderia criar ciúmes nas garotas e avançar. Porém, se ele acabasse perdendo a confiança de todas as garotas, isso seria um Final Ruim direto.

Esse era um evento que requeria decisões muito delicadas.

Keima olhou rapidamente para as expressões das duas garotas.

Primeiro, Yoshino Asami.

"Fuu~n"

Ela fez esse som ao estreitar os olhos, colocando os braços na mesa enquanto sorria de uma forma muito interessada. Por outro lado, Amami Tooru, estava olhando para Keima com tristeza.

"..."

"Ah, não, isso não é,"

Keima respondeu apressadamente.

Isso, isso é ruim!

O coração dele estava pensando que isso é ruim, que isso não devia acontecer, mas ele não sabia o que dizer.

Falando nisso, por que a Amami Tooru estava aqui?

"... Eu passei por ali."

Amami Tooru apontou para a rua oposta a doceria.

"E eu vi um perfil familiar, príncipe."

Guwaa~

Já é difícil pra elas se encontrarem, mas ela apareceu aqui num momento tão assustador.

É por isso que as "Denpakei" eram difíceis de lidar!

"Bem."

Nesse momento, Yoshino Asami casualmente tirou um caderno da mochila arrancou uma folha de papel e escreveu uma série de números com uma caneta.

"Essa é a minha caixa postal."

Ela sorriu e disse,

"Você deve mandar cartas pra mim, príncipe!"

Ela piscou um olho levemente e se levantou.

"Ah."

Keima imediatamente tentou parar ela sem pensar enquanto se levantava, mas nesse momento.

"..."

Amami Tooru se virou sem falar.

"E-espere um minuto!"

Para Keima, essa reação não era nada boa, mas não tinha jeito.

Sua mente super precisa,

(É difícil se encontrar com a Amami Tooru, então parece que ela viu algo mal-entendido entre Asami e eu, então eu devia tentar pará-la, mas nesse caso, eu vou acabar me afastando da Yoshino Asami, de quem eu consegui me aproximar. Fora isso, a resposta da Amami Tooru realmente me intriga. Poderia ser melhor deixa-la entender errado... mas o oposto também pode acontecer!)

Estava girando em alta velocidade.

Yoshino Asami e Amami Tooru. Com quem ele deveria falar?

Para quem ele deveria explicar as coisas?

Quem ele deveria chamar?

Encarando essa questão destinada,

"É praticamente meio a meio!"

Não.

(Não vai haver um bom resultado não importa quem eu chamar!)

Ele chegou a essa conclusão.

"Ah, isso mesmo!"

Encarando.

"Que tal se você pagar então? Obrigado pelo chá gelado!"

Yoshino Asami acenou e saiu com passos leves, e.

"..."

Amami Tooru mostrou uma expressão gelada que podia assustar o Keima enquanto olhava para ele sem falar. Keima não pode fazer um movimento efetivo antes de elas saírem do Deck. Quer fosse Yoshino Asami ou Amami Tooru, as duas deixaram o Keima sozinho na confeitaria.

"Que... o que está acontecendo..."

Nesse momento, Keima não tinha nenhuma ideia.

Isso era completamente inesperado.

Ou ao invés disso...

"Elsie..."

Se ela tivesse mantido a Amami Tooru ocupada direito, esse evento ridículo não teria acontecido.

Nesse momento.

"Ka-kami-sama~!"

"Dededededede." A pessoa que fez esse evento acontecer chegou correndo. Ela parecia que ia chorar e disse,

"Me-me desculpe. Eu perdi a Tooru-san de vista!"

"Você..."

Keima disse isso, e então.

"SUA IDIOTA!! ELA ACABOU DE PASSAR POR AQUI!!!"

Em resposta ao erro da Elsie, Keima não pôde deixar de agarrar a cabeça e gritar